Deirdre B. Jerry
Traducciones profesionales inglés-español para las artes
Las palabras son mi pasión, y me encanta ayudar a hispanohablantes a compartir su pasión creativa con el mundo en mi idioma materno. Traduzco del castellano al inglés (RU o EE.UU.) y también hago correcciones de textos en inglés que cumplen mis criterios de calidad.
Precisión
Excelencia
Puntualidad
Mi experiencia en el mundo de la traducción
Pericia lingüística al servicio del mundo del arte
Desde que me lancé al mundo de la traducción, hace ya casi cuatro lustros, he realizado traducciones para muchos de los principales museos, centros de arte e instituciones públicas en España, trabajando a través de agencias especializadas o directamente con el cliente. Tengo amplia experiencia en la traducción de:
-
Cartelas, señalética y folletos de exposición
-
Artículos y estudios académicos (historia del arte, arte contemporáneo, etc.)
-
Catálogos de exposición
-
Libros sobre arte, diseño, fotografía, historia y arqueología
-
Informes de conservación y estudios técnicos de restauración
-
Páginas web y material divulgativo para museos y centros culturales
-
Audioguías y guías impresas (museos, yacimientos arqueológicos, sitios históricos, etc.)
En los últimos años, también me he adentrado en el campo de la Filosofía del Derecho, más concretamente en la rama conocida como Derecho y Literatura (Law and Literature). Algunos de los trabajos que he traducido son:
-
Law and Literature: A Still-Thriving Relationship, de Pedro Talavera (en prensa)
-
Law and Literature in Ancient Greece, de Martín Laclau (2024)
-
Tax and Robotics, de Álvaro Falcón Pulido (2023)
-
The Law in Cervantes and Shakespeare, de María José Falcón y Tella (2021)
-
Challenges to Legal Theory: Essays in Honour of Professor Jose Iturmendi Morales, de VV.AA. (2021)
Para conocer mi experiencia en otros campos, pregúntame... ¡tantos años dan para tocar muchos palos!
CONTACTA CONMIGO
E
scríbime para pedir un presupuesto sin compromiso.
Puedes rellenar el formulario, indicando el tema de tu texto y el número de palabras a traducir, o enviarme el texto por email como archivo adjunto, y responderé lo antes posible.